Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Abe no Nakamaro: Ama no hara
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.667
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Abe no Nakamaro: Ama no hara
Abe no Nakamaro
vor 698 – 770 Japan


天の原 ふりさけみれば 春日なる
三笠の山に いでし月かも


Ama no hara
Furisake-mireba
Kasuga naru
Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo.


WHILE gazing up into the sky,
My thoughts have wandered far;
Methinks I see the rising moon
Above Mount Mikasa
At far-off Kasuga.


Gedanken wandern.
Wenn ich in den Himmel schau,
geht mir der Mond auf
über dem Berg Mikasa,
hier im fernen Kasuga.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.12.2017 09:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste