09.03.2023, 13:56
Hallo Zaunkönig,
interessant, gleich drei unterschiedliche englische Übertragungen, die sich im Sinn doch teils deutlich unterscheiden. Ich glaube, daran versuche ich mich auch. Zu deiner Übertragung finde ich den Trinker leicht missverständlich bzw. ist mir zu stark negativ aufgeladen.
wird/würd keiner, der froh aus ihm trank zerbrechen?
lG
Sneaky
interessant, gleich drei unterschiedliche englische Übertragungen, die sich im Sinn doch teils deutlich unterscheiden. Ich glaube, daran versuche ich mich auch. Zu deiner Übertragung finde ich den Trinker leicht missverständlich bzw. ist mir zu stark negativ aufgeladen.
wird/würd keiner, der froh aus ihm trank zerbrechen?
lG
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told