Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
人あしに鷺も消えるや わかなの野
hito ashi ni
sagi mo kieru ya
wakana no no
human legs
herons disappear –
seven-herb field
Kommen die Menschen
verschwinden die Fischreiher
Siebenkräuterfeld
.
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
人あしに鷺も消えるや わかなの野
hito ashi ni
sagi mo kieru ya
wakana no no
human legs
herons disappear –
seven-herb field
Kommen die Menschen
verschwinden die Fischreiher
Siebenkräuterfeld
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.