Hallo Sneaky,
Es dürfte die erste Edition von Fitzgerald sein. In den folgenden Versionen hat er nicht nur weitere Vierzeiler eingefügt, sondern teils auch die Reihenfolge geändert.
Andere Übersetzer haben eine völlig andere Reihenfolge und Auswahl. Ich tendiere daher eher dazu die Rubais einzeln zu posten. Unterhalb eines Themas stehen ja immer noch die Vorschläge möglicherweise verwandter Themen, so dass man dennoch gut navigieren kann.
Es geht so auch ein bischen durcheinander, wenn verschiedene Versionen gegenübergestellt werden. Und der Tread-Titel stimmt ja eigentlich auch nicht mehr.
"Zentrales Motiv" war wohl falsch ausgedrückt. Es ist die zentrale Metapher.
Da Söller nur ein Synonym für Altan ist, hat sich an der Aussage nichts geändert.
Zwar erreicht das Licht die Dachterrasse, aber wo soll sich die Schlinge verfangen?
Zu meiner Version: Da hast du recht. Das hellste Licht wäre ja erst um die Mittagszeit. Also das ändere ich.
Gruß
ZaunköniG
Es dürfte die erste Edition von Fitzgerald sein. In den folgenden Versionen hat er nicht nur weitere Vierzeiler eingefügt, sondern teils auch die Reihenfolge geändert.
Andere Übersetzer haben eine völlig andere Reihenfolge und Auswahl. Ich tendiere daher eher dazu die Rubais einzeln zu posten. Unterhalb eines Themas stehen ja immer noch die Vorschläge möglicherweise verwandter Themen, so dass man dennoch gut navigieren kann.
Es geht so auch ein bischen durcheinander, wenn verschiedene Versionen gegenübergestellt werden. Und der Tread-Titel stimmt ja eigentlich auch nicht mehr.
"Zentrales Motiv" war wohl falsch ausgedrückt. Es ist die zentrale Metapher.
Da Söller nur ein Synonym für Altan ist, hat sich an der Aussage nichts geändert.
Zwar erreicht das Licht die Dachterrasse, aber wo soll sich die Schlinge verfangen?
Zu meiner Version: Da hast du recht. Das hellste Licht wäre ja erst um die Mittagszeit. Also das ändere ich.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.