Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande
Kuddedichters
Poëzie is geen voer voor een kaste
Maar een dronk voor de vrije mensch --
Tot de kudde die vastte en die braste
Zich ophief in dwingend gedrens
En de slechte poëten kwamen
Van wie zij schijn voor wezen namen.
Volksdichter
Die Dichtung ist nicht Futter einer Kaste,
doch Trank für jeden freien Menschen ...
bis einst das Volk, das fastete und prasste
begann zu jammern und zu wünschen,
und die Minderdichter kamen,
von denen sie nur Schein statt Wesen nahmen.
.
1865 - 1937 Niederlande
Kuddedichters
Poëzie is geen voer voor een kaste
Maar een dronk voor de vrije mensch --
Tot de kudde die vastte en die braste
Zich ophief in dwingend gedrens
En de slechte poëten kwamen
Van wie zij schijn voor wezen namen.
Volksdichter
Die Dichtung ist nicht Futter einer Kaste,
doch Trank für jeden freien Menschen ...
bis einst das Volk, das fastete und prasste
begann zu jammern und zu wünschen,
und die Minderdichter kamen,
von denen sie nur Schein statt Wesen nahmen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.