Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 039 - 050
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.252
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 039 - 050
Taneda Santôka
1882 - 1940

Somokuto 039

岩かげまさしく水が湧いてゐる
iwa-kage masashiku mizu ga waite iru


Behind the boulder,
Water trickling,
Just as I thought.


Hinter dem Felsen
tröpfelt leis etwas Wasser,
wie ich vermute.



040/041


ここに白髪を剃り落して去る
koko ni shiraga o sori otoshite saru

秋となつた雑草にすわる
aki to natta zassou ni suwaru



At this place,
Shaving off my grey hair,
I leave.

It has become autumn -
I sit in the weeds.



An diesem Flecken
schere ich mein graues Haar
und werde gehen.

Der Herbst hielt Einzug –
Ich sitze in der Wiese.



042

年とれば故郷こひしいつくつくぼうし

toshi toreba kyou koishii tuku-tuku boshi


Growing old -
Missing the old hometown,
Tsu-ku-tsu-ku-boshi.


Ich werde älter,
vermisse die Heimatstadt.
Zikaden singen.



 043


それでよろしい落葉を掃く

sore de yoroshii ochiba wo haku


As they are,
Things are fine,
Sweeping fallen leaves.


Genau wie sie sind,
so sind die Dinge richtig.
Schaukelnd fällt das Laub.




044/45


しみじみ食べる飯ばかりの飯である

shimi-jimi taberu meshi bakari no meshi de aru

酔うてこほろぎと寝てゐたよ
youte korogi to nete ita-yo



Eating this rice-only meal,
Quietly,
Alone.


Oh, I slept,
In drunkeness,
With this cricket.



Ich esse mein Mahl,
das aus nichts als Reis besteht,
still und alleine.


Ich schlief wie im Rausch,
bei mir eine Zikade.


 046


物乞ふ家もなくなり山には雲

mono kou ie mo naku nari yama ni wa kumo


No more houses to beg from -
Clouds on the mountain.


Keine Häuser mehr,
an denen man bitten kann.
Wolken auf dem Berg


047

あるひは乞ふことをやめ山を観てゐる

aruiwa kou koto o yame yama o mite iru


On certain days -
Resting from my begging,
Gazing at the mountains.


Bestimmte Tage
muss ich vom Wandern rasten,
Berge betrachten.


048

笠も漏りだしたか

kasa mo mori dashitaka


What?
My kasa too,
Is leaking.


Auch das noch!
Mein Hut wird undicht.


049

うしろすがたのしぐれてゆくか

ushiro sugata no shigurete yukuka


A vague shape from behind -
Into the drizzle,
Disappearing.


Jemand verschwindet
von hinten nur schemenhaft
im Nieselregen.


50

鉄鉢の中へも霰

tetsu hachi no naka e mo arare


Into the begging bowl also -
Hailstones.


Nun bekomme ich
in meine Bettlerschale
die Hagelkörner


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.06.2020 10:50 von ZaunköniG.)
05.03.2020 11:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 037 捨てきれない荷物のおもさまへうしろ ZaunköniG 0 53 15.07.2020 18:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 036 つかれた脚へとんぼとまつた ZaunköniG 0 120 29.06.2020 10:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 035 けさもよい日の星一つ ZaunköniG 0 195 21.06.2020 10:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 034 すべつてころんで山がひつそり ZaunköniG 0 102 11.06.2020 19:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 033 すすきのひかりさえぎるものなし ZaunköniG 0 87 27.05.2020 17:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066 ZaunköniG 2 740 21.11.2019 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 283 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 451 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 492 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 509 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 910 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 875 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 1.116 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 565 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 1.206 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.443 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.603 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 2.291 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste