18.07.2007, 12:41
Hallo Zaunkönig,
derjenige, der sie um ein Sonett über Schottland gebeten hat, der muss ja recht enttäuscht gewesen sein, dass sie gleich ab dem zweiten Quartett ihr geliebtes Hampshire besingt. Dieser etwas überraschende Gegensatz kommt in deiner Übertragung auch leider nicht so stark heraus. Dass Hampshire ihr 'dearer by far', als 'wesentlich lieber' ist, solltest du uns nicht vorenthalten.
Und auch das schöne Bild des in der stacheligen Ritterrüstung steckenden Ilex, der den Farn beschützt und verteidigt, hast du leider ziemlich verwässert.
Abgesehen von diesen beiden Stellen, ist deine Übersetung ansonsten aber sehr schön geworden. Die kleinen Nachbesserungen würden sich also lohnen.
derjenige, der sie um ein Sonett über Schottland gebeten hat, der muss ja recht enttäuscht gewesen sein, dass sie gleich ab dem zweiten Quartett ihr geliebtes Hampshire besingt. Dieser etwas überraschende Gegensatz kommt in deiner Übertragung auch leider nicht so stark heraus. Dass Hampshire ihr 'dearer by far', als 'wesentlich lieber' ist, solltest du uns nicht vorenthalten.
Und auch das schöne Bild des in der stacheligen Ritterrüstung steckenden Ilex, der den Farn beschützt und verteidigt, hast du leider ziemlich verwässert.
Abgesehen von diesen beiden Stellen, ist deine Übersetung ansonsten aber sehr schön geworden. Die kleinen Nachbesserungen würden sich also lohnen.