Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Antonio Machado: El Viajero
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.630
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Antonio Machado: El Viajero
Hallo Zaunkönig,

so genau habe ich noch nicht die Zeit gehabt um selber zu übersetzen. Aber mir gefällt die Terzinenausführung rein klanglich deutlich besser. Bezüglich des Inhalts meine ich, dass der in S 1 angesprochene kindliche Traum eines klaren Tages der Traum des Bruders war, also im Sinne von eines schönen Tages machte sich der Bruder infolge eines Kindertraumes auf.....

Für den Rest brauche ich mehr Zeit, mein Spanisch ist den Kinderschuhen bisher nicht richtig entwachsen.

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
24.11.2014 14:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Antonio Machado: El Viajero - Sneaky - 24.11.2014 14:12

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Spanien Antonio Machado: Mis ojos en el espejo ZaunköniG 0 1.258 17.09.2017 00:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste