Omar Khayyám: Rubayat 12

[Alcedo]

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
وانگه من و تو نشسته در ویرانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی



Nach Fitzgerald Nr 12 der 5. Edition.



"A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, Wilderness were Paradise enow!"

.

.

Shakespeares Dreiundsiebzigstes bei mir,
etwas Wein, was Brot, ein Blick von Dir,
nebst Deinem Singsang hier im Walde -
Wildnis, wirst mir Paradies hier schier!

.

.