Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Anonym: asukagapa
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.883
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Anonym: asukagapa
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit


明日香川瀬々に玉藻は生ひたれどしがらみあれば靡きあはなくに

asukagapa
seze ni tamamo pa
opitaredo
sigarami areba
nabiki apanakuni



Upon the River Asuka
In the rapids waterweeds
Grow thickly, yet
Dammed by the fishing weirs
They cannot trail out, at all…



Auf dem Asuka
wächst entlang der Stromschnellen
dicht die Wasserpest
und verdammt die Fischreusen,
die man nicht rausziehen kann.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
22.02.2019 10:07
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sneaky Offline
Metrik-Matador
*

Beiträge: 1.615
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Anonym: asukagapa
Hallo Zaunkönig,

dammed ist nicht verdammt, das wäre damned. dammed ist soviel wie gestaut, eingezäunt.

gestaut/eingesperrt von den Fischstaustufen kann sie nicht hinausgreifen treiben etc.

lG

Sneaky

Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
23.02.2019 11:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.883
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Anonym: asukagapa
Hallo Sneaky,


Danke für den Hinweis. Aber wer kann dann nicht hinaustreiben? Die Wasserpest?
Schade dass es kein Bild dazu gibt. Sind die Staustufen natürlich oder künstlich?
Wenn sie natürlich sind, wie kam die Wasserpest dorthin?
Die Formulierung "in the rapids" legt auch nahe, dass die Wasserpest (oder namenlose Wasserpflanzen) in der Strömung gedeiht, sonst wäre wohl "at the rapids" treffender, oder?


ich versuche es behelfsweise erst mal so:


Auf dem Asuka
wächst entlang der Stromschnellen
dicht die Wasserpest.
Eingedämmt von den Wehren,
breitet sie sich nicht mehr aus.



lg. ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
23.02.2019 12:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste